WarnungenOrientierungenBeschreibungen |
Beschreibungen – französischCette chaleur… Juan Carlos Onetti, Le puits.Bartleby les yeux ouverts Il fait chaud, très chaud. Dans sa misérable chambre de Montevideo, meublée de deux pauvres lits et de quelques chaises défoncées, Eladio Linacero, torse nu, se promène. Bien que les vitres des fenêtres aient été remplacées par de vieux journaux jaunis, Eladio est écrasé par cette « maudite chaleur qui colle au plafond ». Juan Carlos Onetti : Demain sera un autre jour. Mais où est passée l'avant-garde ?Jean-Michel Olivier Tandis que s'éteint à Madrid, dans une solitude honteuse, l'un des plus grands écrivains du vingtième siècle, Juan Carlos Onetti, et que ses derniers textes sont enfin publiés, Danièle Sallenave, qui fut aux avant-postes dans les années 80, nous donne un lourd et fastidieux roman, Les trois minutes du diable, réflexion testamentaire sur la fin du communisme et (peut-être) de la littérature. Juan Carlos Onetti avait 84 ans lorsque, grabataire dans une chambre d'hôtel madrilène, il achevait son dernier roman, Quand plus rien n'a d'importance (Bourgois). Un an plus tard, le grand auteur urugayen meurt, dans un oubli honteux, alors que paraît, aux Editions du Serpent à Plumes, un recueil de nouvelles extraordinaires, intitulé Demain sera un autre jour. Juan Carlos Onetti: Laissons parler le ventCatherine Argand Tout commence par un vieux en train de pourrir et finit pistolet à la main aux premières lueurs de l'aube. Entre les deux scènes, des personnages dantesques, douloureux et pestilentiels se déplacent dans les bas-fonds du rêve. Ils baisent, aiment, intriguent, se saoulent et pleurent à Santa María, la cité fantôme chère à Juan Carlos Onetti (1909-1994) qui, d'un livre à l'autre, travaille sur le même motif. Celui, inépuisable, de l'inassouvissement et du désespoir, de la poisse poisseuse et du remords, sculpté dans les trottoirs. Onetti, pour qui rien de l'être n'est inavouable, l'écrit lui-même: «Un rêve en remplace un autre comme un papier peint recouvre le précédent.» Il dit autre chose encore dans ce roman terminé en 1979: qu'un homme qui croit est plus dangereux qu'un homme qui a faim. Juan Carlos Onetti: Laissons parler le ventAndré Gabastou Même après sa mort, le malentendu poursuivra sa mémoire. Publié en 1979 à Barcelone, Laissons parler le vent de Juan Carlos Onetti ne paraît qu'aujourd'hui en français (pourquoi ?), et à lire les critiques, on a l'impression que s'y clôt le cycle de Santa Maria inauguré par La Vie brève en 1950, alors que la même population (la fille de Petrus, Diaz Grey, la Jose, etc.) s'agitera une dernière fois aux mêmes endroits dans Quand plus rien n'aura d'importance, son dernier roman publié en France en 1994 chez Christian Bourgois, l'année de sa mort. Le brasier OnettiAndré Clavel Mort en 1994 à Madrid, l'Uruguayen Juan Carlos Onetti fut le chantre d'une humanité interlope et clandestine. Dans Laissons parler le vent, dernier volet d'un quatuor romanesque, on retrouve Santa Maria, Babel famélique chère à son cœur «Dieu existe, mais il fait la sieste», disait ce mécréant d'Onetti. Pour singer le Créateur, il passa les dernières années de sa vie couché, en pyjama blanc, mollement alangui sur le sofa de son appartement madrilène. C'est là qu'il mourut - à 85 ans, en mai 1994 - après avoir grillé une ultime cigarette. Sur son carnet, il venait de griffonner l'une de ces maximes dont il avait le secret: «Vivre est une faute suffisante pour que nous acceptions d'en payer le prix.» Comme testament, il laissait une œuvre magistrale, pleine de personnages patibulaires qui squattent «les bas-fonds du rêve», le malheur à la boutonnière, sur un air de tango éraillé. Mort du grand Juan Carlos OnettiC’est à l’âge de quatre-vingt-cinq ans que vient de s’éteindre l’écrivain uruguayen Juan Carlos Onetti, à Madrid, où il avait choisi de vivre en exilé volontaire, reclus et couché depuis dix ans. Il avait quitté Montevideo en 1975, excédé qu’il était par les persécutions politiques. En France, il a été publié notamment par Christian Bourgois. Nouvelles d' un désenchantéAlexie Lorca Des enfants meurtriers, des putains vieillissantes, des notables mythomanes, des hommes seuls et misérables: le monde de Juan Carlos Onetti (1909-1994) n'est pas rose! L'Uruguayen est une figure emblématique de cette «génération perdue» d'écrivains latino-américains qui, au cœur des années 40, opposent aux dictatures un désenchantement nihiliste, rompant avec toute tentation de baroque merveilleux. Autodidacte, grand lecteur de Simenon, Proust, Céline et Balzac, Onetti a bâti un univers littéraire autour d'un monde interlope, où des êtres en quête d'identité se consument lentement à force de passivité ou d'évasion dans des rêves perdus d'avance. Décor central: une ville tentaculaire, glauque, qui engendre frustration, empêchement et solitude. A son échelle, l'individu est un insecte souffreteux dont le drame est réduit au simple fait divers. Ainsi de cette vieille dame qui tend la main à des gamins miséreux. Ils l'assassinent pour lui voler trois sous. Ainsi de Simon, peintre obscur, entiché d'une jeune fille inaccessible. Il finit par se laisser mourir dans la cave qui lui sert de chambre. Onetti traque le mensongeJean-Luis Aragon Quatre nouvelles inédites enrichissent la réédition des récits courts de l'Uruguayen. Publiés en espagnol entre 1973 et 1994, les quinze récits regroupés dans ce recueil, où quelques-uns des thèmes et des personnages familiers de l'auteur uruguayen apparaissent ou réapparaissent - la ville imaginaire de Santa Maria, Brausen, son fondateur, ou Larsen -, donnent une vision relativement complète de son œuvre et constituent une bonne introduction pour ceux qui ne la connaîtraient pas. Avec les quatre nouvelles supplémentaires et inédites ajoutées à cette réédition, l'éditeur donne pour boucler la traduction de l'œuvre de fiction (1) de l'un des plus étranges auteurs sud-américains. Onetti, Juan Carlos(Montevideo, 1909 — Madrid, 1994). Après avoir interrompu ses études dès le secondaire, il exerce une foule de petits emplois divers. En 1930, il se marie avec une homonyme María Amalis Onetti (trois ans plus tard, il épousera María-Julia Onetti, sœur de sa première femme). Il commence à écrire dès le début des années trente des nouvelles ainsi qu'un roman Tiempo de abrazar qui ne sera publié qu'en 1974. Onetti, Juan Carlos(Montevideo, 1909 — Madrid, 1994). Après avoir interrompu ses études dès le secondaire, il exerce une foule de petits emplois divers. En 1930, il se marie avec une homonyme María Amalis Onetti (trois ans plus tard, il épousera María-Julia Onetti, sœur de sa première femme). Il commence à écrire dès le début des années trente des nouvelles ainsi qu'un roman Tiempo de abrazar qui ne sera publié qu'en 1974. Santa Maria, dernier acteMarc Trillard On ouvre toujours un Onetti avec la même attirance trouble, la même fascination morbide. Dans l'univers interlope et décadent de Santa Maria, on est en territoire connu, mais connu seulement d'un petit nombre, un cercle d'initiés attendant fébrilement les dernières nouvelles de la ville maudite par son démiurge. C'est un monde semi-obscur, en marge, côtoyant la réalité temporelle sans jamais se laisser déborder par elle - ses héros, d'ailleurs, ne la supporteraient pas, cette réalité: s'ils ont décidé de s'en abstraire, c'est bien pour fuir le mortel ennui qu'elle sécrétait. Idem pour leur créateur, Onetti le magnifique, l'Uruguayen réfugié à Madrid qui décida, un beau jour de 1984, de ne plus quitter le lit de sa chambre ni sa bouteille de scotch. Ce qu'il fit durant dix ans jusqu'à ce que mort s'ensuive. Pas de doute, c'est comme un authentique acte de liberté, ou de libération, qu'il faut interpréter ce décubitus létal, le sardonique pied de nez d'un homme envers son époque et sa société. Traduire Juan Carlos Onetti : entre l'ambiguïté structurelle et l'ambiguïté immédiateLouis Jolicoeur RÉSUMÉ L'ambiguïté propre à toute oeuvre d'art, en particulier l'oeuvre littéraire, peut se diviser en deux catégories : l'ambiguïté structurelle, sur laquelle repose la logique de l'oeuvre dans son ensemble, et l'ambiguïté immédiate, qui touche au style, à la personnalité d'un auteur. |
SprachenLoginSuchenStöbernZufallsbild RSS / Dynamische Lesezeichen |
Neue Inhalte abonnierenOnetti Website 2.2 | valid xhtml | valid css | Optimal mit Firefox | Impressum | Kontakt | Sitemap | Sitetour | ☺2001-2008
