Die ersten deutschsprachigen Onetti-Übersetzungen erschienen Anfang der 70er Jahre: "Willkommen, Bob" und "Die so gefürchtet Hölle", enthalten in der Anthologie "Das Haus in der Calle del soccoro und andere Erzählungen aus Uruguay", übersetzt und herausgegeben von José A. Friedl Zapata, Erdmann Verlag, Tübingen 1971.

Eine halbe Dekade später die erste Roman: "Das kurze Leben", übertragen von Curt Meyer-Clason. Die folgende Liste enthält alle deutschsprachigen Onetti-Titel, in der Reihenfolge ihres erstmaligen Erscheines, jeweils gefolgt, soweit vorhanden, von den späteren Editionen.

(Detaillierte Informationen über die spanischsprachigen Ausgaben finden sich hier [0].)

• Juan Carlos Onetti: Die Werft
  1976, Bibliothek Suhrkamp 457
  2005, Suhrkamp Verlag, Gesammelte Werke Band III
  Übersetzung Curt Meyer-Clason

• Juan Carlos Onetti: Das kurze Leben
  1978, Suhrkamp Verlg
  1981, Suhrkamp Taschenbuch 661
  1999, Suhrkamp Taschenbuch 3016
  2004, SZ-Bibliothek Band 11
  Übersetzung Curt Meyer-Clason

• Juan Carlos Onetti: So traurig wie sie
  1981, Suhrkamp Verlag
  1983, Bibliothek Suhrkamp 808
  1989, Suhrkamp Taschenbuch 1601
  (Willkommen, Bob! / Das Haus in den Dünen / Das so gefürchtet Inferno / Das Gesicht des Unglücks / Jacob und der andere / So traurig wie sie / Die geraubte Braut / Auch für den Hund kommt der Tag / Abschiede / Grab einer Namenlosen)
  Übersetzung Wilhelm Muster

• Juan Carlos Onetti: Für ein namenloses Grab
  1982, Reclam Leipzig, Universal Bibliothek 930
  (Der Abgrund / Der Abschied / Für ein namenloses Grab)
  Übersetzung Ulrich Kunzmann

• Juan Carlos Onetti: Lassen wir den Wind sprechen
  1986, Suhrkamp Verlag
  1990, Suhrkamp Taschenbuch 1763
  Übersetzung Anneliese Botond

• Juan Carlos Onetti: Leichensammler
  1988, Bibliothek Suhrkamp 938
  2001, Suhrkamp Taschenbuch 3200
  2005, Suhrkamp Verlag, Gesammelte Werke Band III
  Übersetzung Anneliese Botond

• Juan Carlos Onetti: Grab einer Namenlosen
  1988, Bibliothek Suhrkamp 976
  Übersetzung Wilhelm Muster

• Juan Carlos Onetti: Magda
  1989, Suhrkamp Verlag
  1997, Bibliothek Suhrkamp 1262
  Übersetzung Anneliese Botond

• Juan Carlos Onetti: Der Schacht
  1989, Bibliothek Suhrkamp 1007
  Übersetzung Jürgen Dormagen

• Juan Carlos Onetti: Wenn es nicht mehr wichtig ist
  1993, Suhrkamp Verlag
  1998, Bibliothek Suhrkamp 1299
  Übersetzung Rudolf Wittkopf

• Juan Carlos Onetti: Der Tod und das Mädchen
  1993, Bibliothek Suhrkamp 1119
  Übersetzung Jürgen Dormagen

• Juan Carlos Onetti: Abschiede
  1994, Bibliothek Suhrkamp 1175
  Übersetzung Wilhelm Muster

• Juan Carlos Onetti: Willkommen, Bob
  1999, Suhrkamp Verlag
  (Ein verwirklichter Traum / Mummenschanz / Willkommen, Bob / Die lange Geschichte / Zurück in den Süden / Esbjerg, an der Küste / Das Haus in den Dünen / Das Album / Geschichte des Ritters von der Rose und der schwangeren Jungfrau, die aus Liliput kam / Das so gefürchtete Inferno / Das Gesicht des Unglücks / Jakob und der andere / So traurig wie sie / Die geraubte Braut / Matías der Funker / Die Zwillingsschwestern / Der Tod und das Mädchen / Auch für den Hund kommt der Tag / Dasein / Die Freunde / Seife / Der Kater / Der Markt / Das Schweinchen / Vollmond / Die Freunde / Seife / Der Baum / Montaigne / Ki no Tsurayuki / Sie / Die Araukarie / Morgen ist auch ein Tag / Die Flinte / Drei Uhr morgens / Der Betrüger / Die Küsse / Die Hand / Hin und zurück / Tu me dai la cosa me, io te do la cosa te / Verfluchter Frühling / Bichicome)
  Übersetzung Wilhelm Muster, René Strien, Jürgen Dormagen, Gerhard Poppenberg

• Juan Carlos Onetti: Ein verwirklichter Traum
  2001, Wagenbach Verlag, Salto 102
  (Ein verwirklichter Traum / Willkommen, Bob / Esbjerg, an der Küste / Jacob und der andere / Die Zwillingsschwestern / Dasein / Montaigne / Ki no Tsurayuki / Sie / Tu me dai la cosa me, io te do la cosa te)
  Übersetzung Wilhelm Muster, René Strien, Jürgen Dormagen, Gerhard Poppenberg

• Juan Carlos Onetti: Leichensammler / Die Werft
  (Gesammelte Werke, Band III)
  2005, Suhrkamp Verlag
  Revidierte Übersetzungen von Jürgen Dormagen und Gerhard Poppenberg

• Juan Carlos Onetti: Das kurze Leben / Abschiede / Für ein Grab ohne Namen
  (Gesammelte Werke, Band II)
  2007, Suhrkamp Verlag
  Revidierte Übersetzungen von Jürgen Dormagen und Gerhard Poppenberg

Detaillierte Informationen über die spanisch-sprachigen Ausgaben finden sich hier [0].