Onetti. Juan Carlos Onetti.

Adelto Gonçalves

De repente, com atraso considerável, o Brasil começa a descobrir o uruguaio Juan Carlos Onetti (1909-1994). De Onetti, filho de mãe brasileira e com nome de origem irlandesa (O´Nety), no Brasil, foram publicados “Juntacadáveres” (Junta-Cadáveres, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1968), “Dejemos hablar al viento” (Deixemos falar o vento, Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1981) e “Tan triste como ella” (Tão triste como ela, São Paulo, Companhia das Letras, 1989), enquanto, em Portugal, saiu “El astillero” (O estaleiro, Lisboa, Edições 70, 1981). Agora, a editora Planeta, de São Paulo, lança “A vida breve” (La vida breve), romance de 1950, e promete para logo a edição brasileira de “O estaleiro”. Muito pouco para quem é considerado um dos maiores nomes da literatura latino-americana do século XX.